Atatürk’ün Amerika’ya Bir Mesajı

Atatürk’ün 1925 Yılında Amerika’ya Bir Mesajı

(Yanındaki şahıs Amerika’nın Ankara Büyükelçisi, Yer Ankara’daki Atatürk Orman Çiftliği)
..
Konuşmanın Metni- Parantez içerisindeki kelimeler çeviridir.

Muhterem Amerikalılar

Türk milletiyle karşılıklı olduğuna emin bulunduğum muhabbet ve samimiyetin tabii neşri (doğal sebep) hakkında bir kaç söz söylemek isterim.Türk milleti katın (şüphesiz) demokrattır. Eğer bu hakikat (gerçek) şimdiye kadar medeni beşeriyet (insanlık) tarafından tamamıyla anlaşılmamış bulunuyorsa bunun sebeplerini muhterem sefirimiz (büyükelçimiz), Osmanlı İmparatorluğu’nun son devirlerini işaret ederek çok güzel ifade ettiler. Diğer taraftan, Amerika milletinin benliğini hissettiği dakikada (kurulmasıyla birlikte) istinad ettiği (dayandığı), i’la ettiği (yükselttiği) demokrasi, Amerikalılar bu mevhibe (iyilik/hediye) ile mümtaz (seçkin) bir millet olarak beşeriyet (insanlık) dünyasında arz-u mevcudiyet eyledi (var oldu). Büyük bir millet birliği kurdu. İşte, bu noktadandır ki Türk milleti Amerika milleti hakkında derin ve kuvvetli bir muhabbet hisseder (sever). Ümit ederim ki bu müşahede (gözlem) iki millet arasında mevcut olan muhabbeti (sevgiyi) kökleştirecektir. Yalnız bu kadarla kalmayacaktır; belki tüm beşeriyeti (insanlığı) birbirini sevmeye ve bu müşterek (ortak) sevgiye mani olan mazi hurafelerini (tarihe dair-tarihsel gerçek dışı düşünceler-inançlar) silmeye, dünyayı sulh (barış) ve huzur sahasına sokmaya medar (sebep) olacaktır.

Temsil etmekle mubayi(?) olduğum (şeref duyduğum?) Türk milletinin, yeni Türkiye cumhuriyetinin l/nisan-i (?) gayesi (kuruluş amacı?) işte bundan ibarettir.

.

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

w

Connecting to %s